한국보건의료연구원, WHO 노인 통합관리 안내서 제2판 국문 번역 발간

한국보건의료연구원(원장 이재태, 이하 NECA)이 세계보건기구(WHO)가 발간한 『노인을 위한 통합관리 안내서(Integrated Care for Older People, 이하 ICOPE)』 제2판의 국문 번역서를 발간했다고 밝혔다. 이번 번역서는 NECA가 2022년 WHO와의 협의를 통해 발간한 제1판 국문 번역서의 후속 출간물로, WHO가 전 세계 현장 적용 경험을 반영해 개정·보완한 제2판의 내용을 국내 정책 및 보건의료 환경에 맞게 소개한 것이다. 번역서는 NECA 누리집에서 누구나 무료로 내려받을 수 있으며, 교보문고 온라인 전자책(e-book)으로도 배포될 예정이다.제1판과 달라진 점은?NECA에 따르면, 제1판이 노인 통합관리의 개념과 '기능·사람 중심 접근'이라는 기본 철학을 공유하는 데 초점을 두었다면, 제2판은 이를 실제 일차의료와 지역사회 현장에서 실행할 수 있도록 관리 경로와 실행 요소를 구체화한 것이 핵심 차이다.구체적으로, ICOPE 제2판은 다음과 같은 내용을 새롭게 또는 강화하여 제시하고 있다.기능 중심 평가 체계 구조화: 노인의 기능을 중심으로 한 평가를 바탕으로 다직종 협력, 통합 사례관리 흐름, 지속적인 재평가와 관리계획 조정을 하나의 관리 경로로 통합국가별 맞춤형 실행 경로 제시: 각국의 여건과 자원 수준 차이를 고려해 실행 경로와 관리 구조를 유연하게 적용할 수 있도록 설계초기 단계 개입 강화: 기본 평가와 지역사회 수준의 개입을 초기 단계에서부터 적극 반영돌봄제공자·이해관계자 역할 통합: 돌봄제공자 지원과 지역사회 이해관계자의 역할을 관리 과정 전반에 포함제2판은 전 세계 다양한 국가에서의 ICOPE 실행 경험과 현장 적용 과정에서 축적된 학습 내용을 반영한 결과물로, ICOPE를 실제 현장에서 적용 가능한 통합관리 모델로 발전시키는 데 중점을 두고 있다.국내 정책에 어떤 의미가 있나?NECA는 이번 번역서가 향후 국내 통합돌봄 정책과 지역사회 중심 돌봄체계 구축 과정에서 실질적으로 활용되기를 기대하고 있다. 최근 고령자 돌봄이 의료·요양·돌봄이 결합된 복합중재 형태로 확대됨에 따라, 의료기술평가(HTA) 영역에서도 복합의료기술 및 서비스 전달체계를 포괄하는 새로운 평가 기준이 요구되고 있다.이러한 맥락에서 사람 중심의 기능 기반 접근을 체계적으로 제시하는 ICOPE 지침은 향후 복합의료기술평가와 통합돌봄 정책을 연결하는 기준틀로서 중요한 역할을 할 수 있을 것으로 전망된다.구분제1판(2022년 국문 발간)제2판(2025년 국문 발간)초점개념·철학 공유실행 경로·관리 구조 구체화핵심 내용기능·사람 중심 접근 소개다직종 협력, 통합 사례관리, 재평가 체계현장 적용성기본 방향 제시국가별 맞춤형 실행 모델 제시돌봄제공자 역할개념적 언급관리 과정 전반에 통합[🔗 한국보건의료연구원 누리집(www.neca.re.kr) 번역서 다운로드 페이지]NECA 원장은 어떤 기대를 밝혔나?이재태 NECA 원장은 발간사를 통해 "WHO ICOPE 제2판은 사람 중심의 기능 기반 접근을 토대로 의료·요양·돌봄이 연계된 복합중재의 개념과 적용 방향을 이해하는 데 참고할 수 있는 국제적 지침을 제시하고 있다"고 밝혔다.이어 "NECA는 근거 기반 정책결정을 지원하는 전문기관으로서 의료현장의 판단을 뒷받침하는 과학적 근거를 축적·제공해 왔다"며 "이번 국문 번역서가 통합돌봄과 복합의료기술 평가 논의에서 정책적 참고 지침이자 의료현장에서 활용 가능한 근거 자료로 활용되기를 기대한다"고 강조했다.번역서는 한국보건의료연구원 누리집(www.neca.re.kr)에서 누구나 내려받을 수 있으며, 교보문고 온라인 무료 전자책(e-book)으로도 배포될 예정이다.메디컬포커스 편집부 flowood.kr@gmail.com